Inno a Iside

"Io fui mandata dal Potere,

ed Io sono venuta presso coloro che riflettono su di me,

ed Io sono stata trovata tra quelli che mi cercano.

Cercatemi, voi che meditate su di me,

e voi uditori, ascoltatemi.

Voi che mi state aspettando, portatemi a voi.

E non allontanatemi dalla vostra vista.

E non fate in modo che la vostra voce mi possa odiare, e neppure il vostro ascolto. 

Non ignoratemi, ovunque ed in ogni tempo. 

State in guardia!

Non ignoratemi.

Perché Io sono la prima e l’ultima.

Io sono l’onorata e la disprezzata.

Io sono la prostituta e la santa.

Io sono la sposa e la vergine.

Io sono la madre e la figlia.

Io sono le membra di mia madre.

Io sono la sterile

E molti sono i miei figli.

Io sono colei il cui matrimonio è grande, 

eppure Io non ho marito.

Io sono la levatrice e colei che non partorisce.

Io sono il conforto dei miei dolori del parto.

Io sono la sposa e lo sposo,

ed è mio marito che mi generò.

Io sono la madre di mio padre

E la sorella di mio marito

Ed egli è la mia progenie.

Io sono la schiava di lui, il quale mi istruì. 

Io sono il sovrano della mia progenie.

Ma egli è colui il quale mi generò prima del tempo, nel giorno della nascita.

Ed egli è la mia progenie, a suo tempo,

ed il mio potere proviene da lui.

Io sono l’appoggio del suo potere nella sua giovinezza, ed egli il sostegno della mia vecchiaia.

E qualsiasi cosa egli voglia, mi succede.

Io sono il silenzio che è incomprensibile,

e l’idea il cui ricordo è costante.

Io sono la voce il cui suono è multiforme

e la parola la cui apparizione è molteplice.

Io sono la pronuncia del mio nome.

Perché, voi che mi odiate, mi amate,

ed odiate quelli che mi amano?

Voi che mi rinnegate, mi riconoscete,

e voi che mi riconoscete, mi rifiutate.

Voi che dite la verità su di me, mentite su di me,

e voi che avete mentito su di me, dite la verità.

Voi che mi conoscete, ignoratemi,

e quelli che non mi hanno conosciuta,

lasciate che mi conoscano.

Perché Io sono il sapere e l’ignoranza.

Io sono la vergogna e l’impudenza.

Io sono la svergognata; Io sono colei che si vergogna.

Io sono la forza e la paura.

Io sono la guerra e la pace.

Prestatemi attenzione.

Io sono la disonorata e la grande. 

Prestate attenzione alla mia povertà e alla mia ricchezza.

Non siate arroganti con me quando Io sono gettata fuori sulla terra,

e voi mi troverete in quelli che stanno per giungere.

E non cercatemi nel mucchio di letame

Non andate lasciandomi esiliata fuori,

e voi mi troverete nei regni.

E non cercatemi quando sono gettata fuori tra

coloro che

Sono disgraziati e nei luoghi più miseri,

Non ridete di me.

E non lasciatemi fuori tra quelli che sono uccisi nella violenza.

Ma Io, Io sono compassionevole ed Io sono crudele.

State in guardia!

Non odiate la mia obbedienza

E non amate il mio auto – controllo.

Nella mia debolezza, non abbandonatemi,

e non siate spaventati del mio potere.

Perché voi disprezzate la mia paura

E maledite la mia gloria?

Ma Io sono colei che esiste in tutti i timori

E la forza nel tremare.

Io sono quella che è debole,

ed Io sto bene in un luogo piacevole.

Io sono la dissennata ed Io sono la saggia.

Perché mi avete odiata nelle vostre assemblee? 

Perché Io dovrò essere silenziosa tra quelli che sono silenziosi, ed Io dovrò apparire e parlare,

Perché quindi mi avete odiata, voi Greci?

Perché Io sono una barbara tra i barbari?

Perché Io sono la saggezza dei Greci

Ed il sapere dei Barbari. 

Io sono il giudizio dei Greci e dei barbari.

Io sono quella la cui immagine è grande in Egitto  

e quella che non ha immagine tra i barbari.

Io sono quella che è stata odiata ovunque

e quella che è stata amata in ogni luogo.

Io sono quella che essi chiamano Vita,

e che voi avete chiamato Morte.

Io sono quella che essi chiamano Legge,

e voi avete chiamato Illegalità.

Io sono quella che voi avete inseguito,

ed Io sono colei che avete afferrato.

Io sono quella che avete dispersa,

eppure mi avete raccolta insieme.

Io sono quella di cui prima vi siete vergognati, 

e voi siete stati svergognati verso di me.

Io sono colei che non riceve festeggiamenti,

ed Io sono quella le cui celebrazioni sono molte.

Io , Io sono senza Dio,

ed Io sono quella il cui Dio è grande.

Io sono quella sui cui avete meditato,

eppure voi mi avete disprezzata.

Io sono incolta,

ed essi imparano da me.

Io sono quella che voi avete disprezzata,

eppure riflettete su di me.

Io sono quella dalla quale vi siete nascosti,

eppure voi apparite a me.

Ma se mai vi nascondeste,

Io stessa apparirò.

Perché se mai voi appariste,

Io stessa mi nasconderò da voi"